Turski novinar priznao grešku: Pogrešno sam preveo Kokoškovljeve reči

Pobedu je Efesu doneo Ajzea Kordinije, pogodivši dva slobodna bacanja na samo 0,3 sekunde pre završetka utakmice, nakon faula koji je nad njim dosudio Ilija Belošević.

Francuzu nije zadrhtala ruka u presudnom trenutku, uprkos ogromnom pritisku, a nakon meča Igor Kokoškov je upitan šta bi se desilo da je Kordinije promašio šut.

Srpski trener je tada, u duhu sportskog žargona, rekao da bi igrač „sledećeg dana trčao ‘kamikaze’“, misleći na naporan kondicioni trening poznat kao suicides.

Međutim, deo turskih medija, konkretno novinar Gurkajnak sa televizije „Sport“, pogrešno je protumačio izjavu i preneo je kao da je Kokoškov govorio o samoubistvu, što je izazvalo burne reakcije u javnosti.

Efes je ubrzo izdao saopštenje u kome je objašnjen nesporazum, nakon čega je usledilo i javno izvinjenje.

"Ovo je isključivo moja greška. Prvo zato što nisam bio upoznat sa značenjem izraza, a zatim i zbog toga što sam simultano prevodio nešto u šta nisam bio siguran. Izvinjavam se Efesu što je zbog toga morao da reaguje posle važne pobede. Takođe, izvinjavam se svima koji su bili dovedeni u zabludu dok su gledali prenos", napisao je Gurkajnak na mreži Tviter